"Интернет-курс для переводчиков на русский язык"
Цели курса
-
научить началам Интернет-грамоты (читать, искать и
писать в Интернете, в том числе по-русски).
-
познакомить с важнейшими Интернет-серверами (в том числе российскими),
связанными с потребностями
переводчика.
-
познакомить с изготовлением собственных Интернет страничек
Этап 1. Общее знакомство с Интернетом
Вводная лекция с демонстрацией работы в Интернете
Практика
Задание#0a: Настроить Ваш Netscape
4.x (шаги 1 и 2)
для работы с Русским Интернетом. Проверить, что вы можете читать, скажем,
мой курс и видите русские названия в своём файле
закладок.
Задание #0: Установить начальный
файл закладок в Ваш навигатор, а также сохранить его на Вашей личной
дискетте.
Задание #1: Зайти на определённый
сервер, запомнить интересные адреса посредством закладок, организовать
удобную структуру закладок, сохранить закладки на личной дискетте,
напечатать сведения, вызвавшие интерес.
Задание #1а: Отправить электронное
письмо себе (посредством Netscape Mail, пока латиницей) и получить его
в свой почтовый ящик.
Задание #1b: Отправить электронное
письмо себе (посредством Netscape Mail, по-русски, кириллицей) и получить
его в свой почтовый ящик.
Задание #1c: Обменяться электронными
письмами с коллегами по курсу (посредством Netscape Mail, по-русски, кириллицей).
Задание #2: Просмотреть определенную
телеконференцию на русском языке и поделиться впечатлениями с преподавателем
и коллегами.
Задание #3: Послать сообщение
в телеконференцию relcom.тест и проверить,
что оно действительно там появилось (вместе с сообщениями Ваших коллег-студентов).
Задание #4a: Воспользоваться
Интернет-поиском (например, AltaVista),
чтобы найти следующие сведения:
-
Прогноз погоды на завтра в Хельсинки, Токио, Москве
-
Расписание и стоимость авиарейсов компании Finnair на Торонто, Москву,
Лондон
-
Обменные курсы валют
Задание #4: Воспользоваться Интернет-поиском,
например, Alta
Vista, чтобы найти информацию, интересную лично для Вас. Приготовить
структурированный файл закладок на Вашей дискетте.
Отчетность. Результатом первого этапа должна стать почта с Вашими
впечатлениями об Интернете, а также личный файл закладок на Вашей
дискетте.
Этап 2. Применение
Интернета в работе переводчика на русский язык
Лекция: Интернет как уникальный носитель русского языка и российской культуры
Практика
Задание #5: Используя указанные
в лекции Интернет-адреса, пополнить свой файл закладок в соответствии со
своими интересами.
Задание #8: Убедиться, что локальные
российские радиостанции слышны на Вашем компьютере.
Задание #8а: Самостоятельно поработать
с российскими словарями, искателями и переводчиками.
Задание #8b: Самостоятельно поработать
с профессиональными конференциями преподавателей‚ переводчиков, технических
писателей
Отчетность. Результатом второго этапа должен стать обновлённый файл
закладок на Вашей дискетте.
Этап 3. Средства публикации в Интернете
Лекция: Публикация материалов в Интернете
-
Основные понятия (клиент-сервер, локальный и удаленный компьютер, HTML
( Microsoft HTML HELP Workshop (Tag reference‚ etc.) и др.)
-
Особенности публикации в Интернете по-русски
-
MS
Word и PowerPoint
(пример) как привычные средства
подготовки материалов (в том числе для Русского Интернета).
-
Ваша первая Интернет-страничка
Netscape РЕДАКТОР
как пример универсального Интернет-редактора высокого уровня
-
Собственно публикация (FTP)
Практика.
Задание #10: Приготовить собственную
Интернет-страничку посредством Netscape-редактора.
Задание 10a: Модифицировать
свою страничку, используя картинки, таблицы и управление цветом.
Задание 10b: Проследить, как
меняется HTML-представление Вашей странички, когда Вы используете средства
высокого уровня (заголовки, ссылки, якоря, таблицы, цвета).
Задание #11а: Разместить на
Вашей страничке форму, посредством которой Ваш клиент может переслать Вам
по электронной почте сведения о себе, а также своих пожеланиях или предпочтениях.
Отчетность. Результатом этого этапа должна стать приготовленная
Вами собственная Интернет-страничка.