Select the first letter of the word from the list above to jump to appropriate
section of the glossary. If the term you are looking for starts with a
digit or symbol, choose the '#' link.
Each term is represented by a description of the concept and also could
refer to URLs of a description how to deal with the term. Letter L refers
to a piece of our course concerning the term, letter R refers to an information
in Russian.
- A -
author| tekija, omistaja |
автор
as a verb, to create a web site or page.
as a noun, the person who creates a web site, or page.
Ваше виртуальное воплощение в Кибер-мире, которое определяет положение,
из которого вы рассматриваете всю виртуальную сцену и (или) некоторый конкретный
объект в ней
AWT | |
abstract window interface in Java language (an implementation of GUI)
a built-in tool of the Microsoft Frontpage provided user can add interactivity
like in-line discussions in created webs without any HTML knowledge and
skills. {
Frontpage Authoring }
встроенное средство Microsoft Frontpage, позволяющее пользователю, совершенно
не владеющему HTML, создавать интерактивные сайты (с поиском, телеконфере&Ic
irc;циями, и т.п.)
a nonexclusive control () whose
setting is indicated by the presence or absence of a check mark. A check
box has two states, on and off.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
кнопка() с двумя состояниями; установка
состояния отмечается присутствием или отсутствием "птички".
client | tyoaseman ohjelma | клиент
a program or process that is served by a server (often remotely).
------------------------------------------------
------------------------------------------------
программа или процесс, обслуживаемый сервером (часто дистанционно).
client-server model | tyoasema-palvelin
malli | модель клиент-сервер
A common way to describe network services provided by servers and used
by clients.
Both servers and clients are programs (processes) but servers usually are
more complicated.
Examples: an Internet dictionary
is a server, and your Internet browser (Netscape, Internet Explorer) is
a client.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
способ взаимодействия неравноправных программ-партнёров, при котором один
партнёр (сервер) предоставляет услуги, а второй (клиент) ими пользуется.
Примеры: Интернет словарь
служит сервером, а Ваш Интернет-навигатор (Netscape, Internet Explorer)
- клиентом.
collision detection | tormaysten havaitseminen
|
prevents your avatar from moving through solid objects within a scene.
For example, with collision detection, you can't walk through walls or
closed doors.
1. the return to the input of a part of the output of a machine, system,
or process
2: the partial reversion of the effects of a process to its source
------------------------------------------------
------------------------------------------------
1. связь выхода машины (системы, процесса) с ее входом
2. влияние эффекта (выхода) некоторого процесса на его вход
Frontpage
a Microsoft web authoring package assuming almost no knowledge concerning
HTML. It contains
a personal server, explorer and high level editor. {
MS Frontpage 1.1 }
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Программный продукт фирмы Микрософт для создания Интернет-сайтов, не требующий
от пользователя владения HTML. Содержит, в частности, персональный Интернет-сервер
и редактор вы ;сокого уровня.
Frontpage server extension | FP-palvelimen
laajennus |
a package of additions to a specific kind of Internet server
(e.g. a UNIX-server ) that allows the server to deal
with HTML pages created by the Frontpage .
FTP | tiedoston siirto | "эфтэпэ"
1. ( File Transfer Protocol) - a protocol
for moving files between two Internet sites.
2. FTP is also a special way to login to another Internet site for the
purposes of retrieving and/or sending files.
There are many Internet sites that have established publicly accessible
repositories of material that can be obtained using FTP. Earlier they required
to login in using the account name anonymous, thus these sites are called
anonymous ftp servers
. Recent navigators don't force user to write the name anonymous.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
1. Интернет-протокол для передачи файлов.
2. Способ доступа к Интернет-сайту для получения или передачи файлов.
Имеется множество Интернет-сайтов с материалами, свободно доступными посредством
FTP.
Раньше для получения этих материалов интернавт должен был использовать
формальное имя "anonymous". Поэтому такие сайты получили название anonymous
ftp servers . Современные навигаторы не требуют указания имени "anonymous".
gravity makes you fall and keeps you on the ground. For example, with gravity,
you could fall off a flight of stairs. Without gravity, you would continue
traveling at the same height without falling, even though you left the
stairs.
GUI
(Grafical User Interface)
------------------------------------------------
------------------------------------------------
графический интерфейс пользователя - графические средства взаимодействия
пользователя с программой (меню, иконки, кнопки, курсор мыши и др.)
It aims for computers, not for humans. Having such representation from
a server, your browser shows the page for you in a human oriented mode
------------------------------------------------
------------------------------------------------
стандартный способ представления WWW-страничек на WWW-сервере.{
R}
HTML-представление предназначено для программы-клиента, а не для человека
(т.е. для Вашего Интернет-навигатора, а не для Вас). Получая с сервера
HTML-представление странички, Ваш навигатор на любом компьютере Сети показывает
Вам ее в виде, удобном для человеческого восприятия (в красивом формате,
со звуком, цветом, и т.п.).
a (no-charge) add-in to Microsoft Word text processor that makes it easy
to create and edit documents for the Internet and intranets right from
within Microsoft Word.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
(бесплатное) расширение текстового процессора Microsoft Word, позволяющее
создавать и редактировать документы для Интернета посредством этого процессора.
(no-charge) add-in to Microsoft Excel that allows to place Excel made spreadsheets
on the Internet and intranets.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
(бесплатное) расширение Microsoft Excel, позволяющее размещать в Интернете
решающие таблицы, приготовленные посредством Microsoft Excel.
ISDN | tiedonsiirtostandardi |
Integrated services digital network. ISDN combines voice and digital network
services in a single medium making it possible to offer customers digital
data services as well as voice connections through a single "wire."
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Сеть интегрированных цифровых услуг. Предоставляет голосовую и цифровую
связь по одним и тем же каналам.
ISO/OSI model | tiedonsiirtostandardi |
Abbreviation for International Organization for Standardization open systems
interconnection model. A layered architecture (plan) that standardizes
levels of service and types of interaction for computers exchanging information
through a communications network. The ISO/OSI model separates computer-to-server
communications into seven layers, or levels, each building upon the standards
contained in the level(s) below it. The layers, in order from highest to
lowest, are: application, presentation, session, transport, network, data-link,
and physical.
1. Usually highlighted item on your screen that could be clicked to download
a new page (and also a frame, a 3D scene, a movie, animation, or sound,
etc.)
2. in VRML and HTML, an item that is used to refer an URL.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
1. Фрагмент на Вашем экране (обычно выделенный), на котором можно щелкнуть,
чтобы перейти к новой Интернет-странице (фрейму, трехмерной сцене, фильму,
анимации, звучанию, и т.п.)
2. В VRML и HTML: конструкция, используемая для указания Интернет-адреса
(URL) определенного Интернет-ресурса.
a single "window" of information in a site. A "page" is usually presented
in HTML, while a "scene" is usually presented in VRML. But pages and scenes
may include a variety of media, including words, 2D and 3D graphics, sounds,
and animations.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
порция информации Интернет-сайта, обычно показываемая в отдельном "окне"
на экране компьютера. Hа сервере "страничка" обычно представлена в HTML,
а "сцена" - в VRML. Странички и сцены могут взаимно ссылаться друг на друга,
а также на другие медиа (2D и 3D графику, звучание, анимацию, и т.п.).
software that works within another software program. The plug-in gives
its "host" added functionality.
For example, Cosmo Player is a plug-in for Netscape that lets you see VRML
scenes on the World Wide Web. Alone, Netscape does not let you see a VRML
scene.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
программный продукт, встраиваемый внутрь иного программного продукта (часто
другого изготовителя) с тем, чтобы добавить последнему новые возможности.
Пример: PowerPoint Animation Player - это plugin для навигатора Netscape,
позволяющий последнему показывать слайды с анимацией, приготовленные посредством
PowerPoint (c Internet Assistant).
Protocol | tietoliikennekaytanto | протокол
An exact description of message exchange rules to be followed for two or
more systems to exchange information.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Точное описание правил обмена сообщениями. Такие правила предписывают форму
и порядок сообщений, а также их согласованную интерпретацию отправителем
и получателем.
Protocol data unit (PDU) | tietoliikenteessa
lahetettava paketti |
International Organization for Standardization's open
systems interconnection (OSI) terminology for packet. A PDU is a data
object exchanged by protocol machines (entities) within a given layer.
PDUs consist of both protocol control information and user data.
Proxy | tietoliikennetermi |
The mechanism whereby one system "fronts for" another system in responding
to protocol requests. Proxy systems are used in network management to avoid
having to implement full protocol stacks in simple devices, such as modems.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Механизм подмены одной системы другой при ответах на запросы по некоторому
протоколу.
Пример: в Интернете proxy позволяет, скажем, обойтись без реализации полного
основного комплекта Интернет-протоколов (Интернет-стека) на таких простых
устройствах, как модемы.
Radio button()
| radionappula | кнопка исключающего выбора
In graphical user interfaces, a means of selecting one of several mutually-exclusive
options, usually within an buttons in a list of options means that only
one of the options can be selected at any given time.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Кнопка, определяющая выбор из списка взаимно исключающих альтернатив. (Допустимо
выбирать только одну альтернативу из такого списка).
one or more 3D objects. A "scene" is usually presented in VRML, while a
"page" is usually presented in HTML. But scenes and pages may include a
variety of media, including words, 2D and 3D graphics, sounds, and animations.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
один или более трехмерных (3D) объектов. Hа сервере "сцена" обычно представлена
в VRML, в то время как "страничка" - в HTML. Странички и сцены могут взаимно
ссылаться друг на друга, а также на другие медиа (2D и 3D графику, звучание,
анимацию, и т.п.)..
Shading | varjostus |
The interpolation of color across objects, typically after lighting.
Shading method | varjostustekniikka |
A technique for creating graphical realism by applying the lighting model
at points on the object primitives. The result is the identification of
appropriate colors for the object's pixels. See also interpolation, flat
shading, Gouraud shading, and Phong shading.
Site | paikka tietoverkossa |сайт (узел)
a location on the World Wide Web. A "site" usually refers to a collection
of pages and/or scenes with a single theme.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
часть (участок) WWW, обычно представлющий собой логически связанную совокупность
WWW-страниц и/или сцен.
Acronym for Transport Control Protocol/Interface Program. The protocol
suite originally developed for the Internet. It is also called the Internet
protocol suite.
Сокращенное обозначение основного Интернет-стандарта - семейства протоколов
(иногда говорят просто "протокола") Transport Control Protocol/Interface
Program. Именно этот стандарт определяет единый для всех подсетей Интернета
вид передаваемых пакетов данных, так называемых дейтаграмм (datagrams),
а также единую систему адресов (URL).
TE1 | laitteet, jotka sopivat ISDN-tietoliikenteeseen
|
Средства связи, поддерживающие стандартный ISDN интерфейс.
Telnet | standardi paateohjelma |
The virtual terminal protocol in the Internet suite of protocols. Enables
users of one host to log into a remote host and interact as normal terminal
users of that host.
Интернет-протокол, позволяющий пользователям одного сервера работать с
другим (удаленным) сервером так, как если бы они работали с последним непосредственно.
Template | kaavio | образец
A pattern or form.
Text field | tekstikentta | текстовое поле
A rectangular area in a window where information is typed. Text fields
with keyboard focus have a blinking text insertion cursor.
прямоугольная область в окне, предназначенная для печати текста. Когда
курсор клавиатуры находится в текстовом поле, он обычно представлен тонкой
мерцающей вертикальной линией.
Texture | grafiikkakuva | текстура
In computer graphics, a one- or two-dimensional image that is used to modify
the color of fragments.
в компьютерной графике - (одно- или) двумерное изображение, используемое
для модификации расцветки графических фрагментов.
texture mapping: The process of superimposing
a 2-D texture or pattern over the surface of a 3-D graphical object. This
is an efficient method for producing the appearance of texture, such as
that of wood or stone, on a large surface area.
The display of objects and scenes with height, width, and depth information.
The information is calculated in a coordinate system that represents three
dimensions via x, y, and z axes. Also expressed as 3-D.
Изображение объектов и сцен, реалистически отображающее информацию об их
высоте, ширине и глубине. Эта информация вычисляется в трехмерной системе
координат с осями x, y и z.
Hабор программных средств для конкретного компьютера, конкретной программной
среды (например, Windows 95) или определенной области (например, навигации
в Интернете).
Transceiver | lahettaja-vastaanottaja |
Transmitter-receiver. The physical device that connects a host interface
to a local area network, such as Ethernet
. Ethernet transceivers contain electronics that apply signals to the cable
and sense collisions.
Transcoding | tiedon muuntamista |
The conversion of data in one compressed format to another compressed format.
For instance, converting a JPEG
-compressed image to its cell
-encoded counterpart is called transcoding.
Transformation | muuntaminen |
A change made in an object's size, location, or orientation. Transformations
include scaling , translation
, and rotation . Also known as "transform."
Translation | kaantaminen |
(1) In computer graphics, movement of an object along the x-, y-, and/or
z-axes. (2) In programming, the process of converting a program from one
language to another--for example, to convert the source code of a program
written in the C language to object code that represents the same instructions
or a close approximation in machine language. Translation is performed
by special programs such as compilers
, assemblers
, and interpreters
.
Translucent File Service (TFS)
| tiedostojen jakamista |
A copy-on-write filesystem that allows users to share file hierarchies
while providing each user with a private hierarchy into which files are
copied as they are modified. Consequently, users are isolated from each
other's changes.
Transparent | lapinakyva, huomaamaton |
(1) In computer use, an adjective describing a device, function, or part
of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to
the user. (2) In communications, an adjective describing a mode of transmission
in which data can include any characters, including device-control characters,
without the possibility of misinterpretation by the receiving station--for
example, early termination because the data contains a character that the
receiving device interprets as "end of transmission."
Transport control protocol
(TCP) | tiedonsiirtoprotokolla |
The major transport protocol in the Internet suite of protocols TCP/IP
providing reliable, connection-oriented, full-duplex streams. (Uses
IP for delivery).
Важнейший из Интернет-протоколов TCP/IP , обеспечивающий
надежную двустороннюю связь, основанныю на понятии "соединения" (connection).
(Использует протокол IP для доставки датаграмм).
Transport layer | siirtokerros |
The fourth of the seven layers in the International Organization for Standardization's
open systems interconnection (
OSI ) model for standardizing computer-to-computer communications.
The transport layer is one level above the network
layer and is responsible for both quality of service and accurate delivery
of information. Among the tasks performed on this layer are error detection
and correction. It is the highest of the three layers (data-link, network,
and transport) concerned with actually moving information from one device
to another. See also open
systems interconnection (OSI) and ISO/OSI
model.
Tree | puurakenne | дерево
A data structure containing zero or more nodes that are linked together
in a hierarchical fashion.
An operating system that has become a de facto international standard for
computers where powerful Internet servers are usually located. {
Unix FAQ , WWW FAQ
Unix Servers }[ TAFIM
2.0, vol 4 ]
Операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров и рабочих
станций, позволяющая размещать на них полноценные сетевые серверы.
World | 3-ulotteinen maailma | (3D-)мир
similar to a scene, a "world" usually refers to a complex, involved collection
of 3D objects. But "world" and "scene" are sometimes used interchangeably.
Internet Terms
Internetin
kasitteita
Интернет-термины
) whose
setting is indicated by the presence or absence of a check mark. A check
box has two states, on and off.